Come funziona
Primo contatto
Scrivimi un breve messaggio, così possiamo fissare un incontro virtuale o di persona in cui mi racconti il tuo progetto: a che punto sei, qual è il tuo obiettivo, chi è il tuo pubblico target in italiano.
Se il progetto rientra nelle mie competenze, sarò felice di preparare un preventivo gratuito.
Collaborazione
Una volta confermato il progetto, mi occupo della traduzione o della riscrittura dei tuoi contenuti in base al pubblico target che abbiamo identificato insieme, sempre con un occhio di riguardo per l'accessibilità.
Dopo aver analizzato il testo ti invio eventuali domande e segnalo potenziali problemi nel testo di partenza.
Accompagnamento
Il lavoro non finisce quando consegno la traduzione: rimango a disposizione per qualunque domanda, modifica o aggiunta.
Alcuni progetti, ad esempio i siti web o i social media, richiedono una manutenzione costante, che posso fornire in base alle tue esigenze.
Chi sono
Elisa Casalegno, traduttrice e consulente linguistica con sette anni di esperienza al servizio di clienti diretti. Cresciuta in Italia e diplomata all'Università di Ginevra, dal 2018 abito a Berna. Collaboro con aziende, istituzioni federali, organizzazioni non governative e associazioni. Traduco dal tedesco, dal francese e dall'inglese verso l'italiano. Sono specializzata in linguaggio chiaro e accessibile e dal 2022 sono docente di traduzione.
Conosco bene questi temi:
♿Disabilità
Accessibilità e inclusione
📈Previdenza
Assicurazioni sociali e investimenti
🌱Ambiente
Sostenibilità e divulgazione
🚑Salute
Alfabetizzazione sanitaria e terapie complementari
Tratto questi tipi di testi:
- Siti web
- Documentazione tecnica
- Rapporti
- Articoli
- Guide e checklist
- E-learining
- Questionari
- Mailing
- Opuscoli
«Elisa ha realizzato la traduzione completa in italiano della nostra piattaforma di offerte online mioposto.ch, destinata alle persone con disabilità, con grande professionalità e precisione.
La sua competenza linguistica, unita alla sua profonda conoscenza del settore della disabilità e dell'accessibilità, ha rappresentato un vero e proprio punto di forza per il nostro progetto.
La ringraziamo di cuore per questa eccellente collaborazione».
Maya Graf e Sylvie Müller-Fallot (Fondazione mioposto.ch)
Perché scegliere una traduttrice professionale quando posso usare l'intelligenza artificiale?
L'intelligenza artificiale (IA) è strumento molto potente. Tuttavia, presenta dei limiti e, per definizione, non può assumersi la responsabilità delle traduzioni. Grazie alla mia esperienza, posso aiutarti a decidere quando l'IA ti fa effettivamente risparmiare tempo e denaro, e quando invece rappresenta un rischio troppo elevato.
Vuoi pubblicare contenuti in italiano chiari ed efficaci?
Il mio servizio su misura ti accompagna e si adatta alle tue esigenze.